Недавняя поездка в Чехию сильно расширила мои познания в чешском языке :)
Не могу не поделиться некоторыми перлами :

черствые потравины - свежие продукты
ужасна жабка - прекрасная девушка
полиция ворует - полиция предупреждает
позор на пса - внимание, собака
вонявки - духи
жрало - акула
летушка - стюардесса
доходцы - старики
доконали тварь - закончили творение
И еще пара слов, которые можно, мне кажется, применять по любому случаю, так они выразительны - это трдло и пструх. Хотя, первое - это всего лишь некое хлебо-булочное изделие, а второе - форель.
Хороша также классификация женщин по - чешски:
кочка - красотка
бухта - толстушка
жабка - обычная девушка
шкатулка - домохозяйка

Моя кошка проявляет иногда чудеса женской логики. Вчера, например, долго мыла - вылизывала своего супруга - кота... А потом лапой ему по морде со всей дури хрясь! Наверное, по чистой морде надавать приятнее, чем по неумытой? :)

Вчерашний день был полон странностей. То, что водитель троллейбуса громко пела вслух патриотические песни - это ладно...То, что по пути к остановке я встретила пожилую даму с огромной косой зеленого цвета, аккуратно уложенной на голове, - это тоже ничего... И даже то, что в троллейбус в какой-то момент вошел пассажир в банном халате и домашних тапочках - Бог с ним...
Но когда в вагоне метро появился Ван Гог! Ну, то есть, мужчина, внешне очень похожий на Ван Гога и с перевязанными сеточкой ушами. И при этом с него тут же стала делать набросок карандашом какая-то девушка, очевидно - студентка художественного училища, через плечо которой пытался рассмотреть рисунок некий рыжеволосый парень...Эт сетера...Продолжать можно до бесконечности...
И почему я не снимаю кино?

Несколько перлов от режиссера :)
Весь этот прозрачный абсурд...
Не раскрашивай слова...
Скажи от имени всего тела...
Барельефься, но не слишком...
Думай выше на октаву...
Майся дурью, но божественной...

И самое часто употребляемое выражение -
Хорошо, но плохо!...

Попалась мне тут на днях одна старинная французская песенка. Вполне невинная по музыке, по тексту история оказалась крайне душераздирающая :)
Вот какой у меня вышел перевод :

Арманс младая.
Арманс младая, та, что из Феррары,
Любовь питала к юному красавцу...
Увы и ах! Но опекун скупой
За старика ее заставил выйти!
Любовник юный в мыслях воспаленных
Один лишь видит к счастью поворот
И восклицает он :"Старик умрет!"
И, чтобы лицезреть свою подругу,
Рядится привиденьем в час ночной.

Арманс, страданий чьих не передать,
Под неусыпным бдением супруга
Томится...Вдруг со стуком у дверей
Является огромный белый призрак!
Трепещет муж, испуг его велик!
И тут...Арманс любимого узнала!
Забыв свой страх, к нему она спешит...
И с милым привидением сбежала.
(Она бы с ним и к Дьяволу пошла!)

После такого, никогда Арманс
С изменчивой судьбою не играла.
Таится ведь за внешностью прекрасной
Нередко нежелательный финал,
Обратный нашему, - любой вам скажет!
Известно только, что до наших дней
Все старые в Италии мужья
Любовников и призраков боятся!

У моего кота сегодня день рождения - ему исполнился год :)
Кстати, о животных... Возвращаюсь я тут на днях поздно вечером домой из театра... На улице ни души... Вдруг вижу - мне навстречу идет девушка и ведет под уздцы лошадь. "Ну,- думаю, - началось!" Поравнялись они со мной и говорят:"Добрая девушка! Подайте копеечку на пропитание! Совсем не на что жить!" Я говорю в ответ:"Понимаете, дело в том, что у меня всего 500 рублей одной бумажкой... И те казенные" А они:"А мы и крупные купюры принимаем. А если что, сдачу дать можем!"
Вот тебе и - жить не на что!
А еще вчера иду и думаю :"Такой лед на улицах, а ведь есть смелые барышни, которые умудряются по нему на каблуках бегать!" "Это гололедица, девушка!" - вдруг обращается ко мне ни с того ни с сего какой-то дед, гуляющий с собачкой.
Я что-то не пойму, то ли я вслух стала разговаривать, то ли мои мысли так прозрачны? :)

Ты сказал,что в гости к Богу
Не бывает опозданий...
Тенью лягут на дорогу
Силуэты всех страданий,
Под причудливым узором
Скрыв следы всех наших странствий...
Время темным коридором
Затеряется в пространстве...
Облетит сухой листвою
Все, о чем мы небо просим,
Покачает головою
Растревоженная осень...
Как туман, к утру растает
Все, о чем ночами грезим,
Только истина предстанет
Каплей крови на порезе:
Что конца пути не будет,
Мы опять в его начале...
Тот, кого так ищут люди,
За спиной стоит в печали...

И очень к месту мне сегодня показывают фильм "Кризис среднего возраста"........:)

Сегодня спущены с цепи
Трамваи - псы сторожевые...
А мы стоим,как неживые,
А мы живем,как будто спим...
С тех лиц,что к нам обращены,
Уже срывает время маски,
И это нас вгоняет в краску,
Они ж ничуть не смущены...
И,друг от друга далеки,
Вновь будем мы о стекла биться,
Чтоб им - сгорать от любопытства,
А нам - увянуть от тоски...
Наверно,только дураки,
Как мы,способны разминуться,
Когда так просто дотянуться
Одним движением руки...

Я не умею общаться вполсилы.Получив на свои пространные смс-ки очередной скупой ответ,задумалась:"Может,Д.Д. прав - это просто такой "Питерский стиль общения"?"Ну,темперамент у человека другой:) В связи с этим в моей голове родилась сакраментальная фраза :"В чужой самовар со своим уставом не лезут!":)

А еще мы с мэм Р. хотим 31 декабря сего года "Свернуть на Невский с Тверской",то бишь - посетить северную столицу:) И если кто знает,что в славном городе Питере будет интересного и веселого с 1 по 4 января,то напишите:)))

Размещали с подругой объявление,что я отдаю котят и добавили случайно фотографию Афони с ежиком на руках:)

Мой сын на днях ходил с классом на экскурсию в океанариум.После чего занес в блокнот запись следующего содержания:
"Что я видел в океанариуме? Я видел - рыба-жаба,рыба-лев,рыба-бабочка,рыба-еж.А еще - акула-кошка,зебросом,спинорог и обыкновенный осьминог!"

Афоня получил очередную двойку.Теперь - по литературе.Читали на уроке сказку "Гуси-лебеди".А потом учительница задала вопрос - кто же в этой сказке главные герои?Афоня ответил, что главные герои здесь, несомненно,-Баба Яга и Печка.
Я, конечно, понимаю, что это нестандартный ответ.Но подумайте сами, ведь если бы не было Бабы Яги и Печки, то и сказка бы не состоялась.

А еще был у меня такой случай...
Ехала я как-то в метро рано утром.На занятия в художественное училище.Куда я ехала, впрочем, отношения к делу не имеет.На станции метро Таганская машинист объявляет:"Граждане пассажиры!Поезд дальше не пойдет, просьба освободить вагоны!"Все послушно выходят.Стоим - ждем.Поезд тоже стоит.Через пять минут машинист говорит:"Садитесь обратно, я пошутил":)

Стань тенью Солнца.

Он не знал многие языки:английский,французский,немецкий,польский,
чешский,венгерский,хинди,идиш,испанский,итальянский,суахили и даже
язык африканского племени БуабУту...Что же касается китайского языка,
то его он не знал в совершенстве.Поэтому он не удивился и не встревожился,
заметив на потолке несколько изящных черных иероглифов.
"Стань тенью Солнца!"- подумал он,рассеянно глядя на потолок.
Потом он на всякий случай оглядел всю комнату целиком.В ней все было
по-прежнему:кровать,книжный шкаф,самовар,будильник и павлиньи перья в
расколотой вазе...За окном тоже все было в порядке - на помойке кипела
бурная жизнь:вороны с гиканьем носились из стороны в сторону с ветками
в клювах,возводя где попало пышные гнезда,цвела буйным цветом волчья ягода,
лиственница роняла шишки на головы целующихся влюбленных,качели
разбрасывали в разные стороны назойливых капризных детей,мама и дочь
яростно дубасили мухобойками ковер,а боцман в сотый раз пытался запустить
в луже свою моторку.
Солнце неуверенно шло из левой части окна в правую.
Человек отвернулся,насладившись картиной заоконной жизни,затем строго
посмотрел внутрь себя."Стань тенью Солнца",- велел он себе вслух.
В углу кровати нервно шевельнул ухом белый плюшевый заяц...

Это мои кот и кошка. Карл и Муся :)

  Хочу украсить жизнь твою ,а не украсть,
  Быть птицей в небе,где тебя твой ветер носит...
  Тогда над нами время потеряет власть,
  И ночь под ноги звезды горстью  бросит.
  Зайдешь...,но не от горести,а в гости
  Ко мне на чашку чая с разговором:
  "Сударыня!Вы эту моду бросьте -
   Грустить!Мне на гитаре перебором
   Сыграйте. И души затроньте струны.
   Как солнце,растопите все сомненья.
   Раскручивая колесо фортуны,
   Оставьте все во власти Провиденья.
   Чтобы украсить жизнь мою,а не украсть!
   Я - ветер,что целует ваши щеки,
   Когда Вы,над собой теряя власть,
   Бываете надменны и жестоки.
   Но ваших слез небесная вода
   Лишь чувств ростки обильно поливает.
   Люблю я Вас? - Вы знаете,что да.
   А Вы меня? - Да кто же это знает?"